To contact us Click HERE
Spain, Spanish, Songs, Lyrics, translated into English, Latin Music
Quiero ser (I want to be) by Amaia Montero (Spain)
Translation: Laura
Quiero ser, una palabra serena y clara
I want to be a word calm and clear
Quiero ser, un alma libre, de madrugada
I want to be a free soul, at dawn
Quiero ser una emigrante, de tu boca delirante,
I want to be an emigrant, delirious for your mouth
de deseos que una noche convertiste en mi dolor.
of desires that one night you turned into my pain
Estribillo 1 (refrain)
Quiero creer, quiero saber,
I want to believe, I want to know
que dormiré a la verita tuya (1)
that I will sleep by your side
Quiero esconderme de miedo y mirar de una vez
I want to hide because of fear and to look at last
los ojos que tiene la luna.
the eyes that the moon has
Estribillo 2
Quiero cantar a la libertad,
I want to sing to freedom
y caminar cerca del mar, amarradita siempre a tu cintura (2)
and to walk close the sea, tided always to your waist
que esta locura de amarte no puede acabar
that this crazyness of loving you cannot end
por mucho que te entren las dudas
just because you doubt
de si eres tú el que me hace tan feliz
whether is you who makes me so happy
Quiero ser, la que te jure amor eterno.
I want to be the one who swears to you eternal love
Quiero ser, una parada en la estación
I want to be an stop in the station
que lleva tu nombre.
that has your name
Quiero ser el verbo "puedo",
I want to be the verb "can"
quiero andarme sin rodeos (3), confesarte
I want not to beat around the bush, to confess to you
que una tarde empecé a morir por ti
that one afternoon I started diying for you
Estribillo 1
Estribillo 2
*Amaia Montero is the former singer of the band "La oreja de van Gogh".
(1) a la vera tuya
(2) amarrada
(andarse con rodeos means not to be clear talking about something. Kind of "beating around the bush".
**************************************************************************************
Official Video
http://www.youtube.com/watch?v=STG1ixn5EMk
http://www.dailymotion.com/video/x76kfs_amaia-montero-quiero-ser-videoclip_music
30 Eylül 2012 Pazar
El Tamborilero (The little drummer-boy) by Raphael (Spain)
To contact us Click HERE
Spain, Spanish, Songs, Lyrics, translated into English, Latin Music
El Tamborilero (The little drummer-boy) by Raphael (Spain)
Translation: Laura
El camino que lleva a Belén
The road that leads to Bethlen
baja hasta el valle que la nieve cubrió
goes down to the valley covered by the snow (1)
Los pastorcillos quieren ver a su Rey,
The little shepherds want to see their King
le traen regalos en su humilde zurrón (2)
they bring him presents in their humble leather bag
ROPO POM POM, ROPO POM POM (3)
Ha nacido en un portal de Belén el Niño Dios.
The Child God has been born in a hall (4) in Bethelen.
Yo quisiera poner a tus pies,
I would like to put at your feet
algún presente que te agrade, Señor.
any present that pleases you, Lord
Más Tú ya sabes que soy pobre también,
But You know that I am poor as well
y no poseo más que un viejo tambor,
and I have nothing but an old drumm
ROPO POM POM, ROPO POM POM
En tu honor frente al portal tocaré,
Paying tribute to you, in front of the hall I will play
con mi tambor.
with my drumm
El camino que lleva a Belén,
The road that leads to Bethlen
yo voy marcando con mi viejo tambor.
I am signaling with my old drumm
Nada mejor hay que yo pueda ofrecer,
There is nothing better taht I can offer
su ronco acento es un canto de amor,
its hoarse/husky accent is a love song/hymn
ROPO POM POM, ROPO POM POM
Cuando Dios me vió tocando ante El,
When God saw me playing in front of Him,
me sonrió.
he smiled to me.
(1) the valley is covered by the snow
(2) "Zurrón" is a leather bag typically used by shepherds.
(3) This is the sound of the drumm.
(4) Here, Hall means the place where the animals were kept, a stable, a Manger. Traditionally, it is called "Portal de Belén". Stable and Manger would be translated as "Establo" and "Pesebre".
**************************************************************************************
1969
2000
El Tamborilero (The little drummer-boy) by Raphael (Spain)
Translation: Laura
El camino que lleva a Belén
The road that leads to Bethlen
baja hasta el valle que la nieve cubrió
goes down to the valley covered by the snow (1)
Los pastorcillos quieren ver a su Rey,
The little shepherds want to see their King
le traen regalos en su humilde zurrón (2)
they bring him presents in their humble leather bag
ROPO POM POM, ROPO POM POM (3)
Ha nacido en un portal de Belén el Niño Dios.
The Child God has been born in a hall (4) in Bethelen.
Yo quisiera poner a tus pies,
I would like to put at your feet
algún presente que te agrade, Señor.
any present that pleases you, Lord
Más Tú ya sabes que soy pobre también,
But You know that I am poor as well
y no poseo más que un viejo tambor,
and I have nothing but an old drumm
ROPO POM POM, ROPO POM POM
En tu honor frente al portal tocaré,
Paying tribute to you, in front of the hall I will play
con mi tambor.
with my drumm
El camino que lleva a Belén,
The road that leads to Bethlen
yo voy marcando con mi viejo tambor.
I am signaling with my old drumm
Nada mejor hay que yo pueda ofrecer,
There is nothing better taht I can offer
su ronco acento es un canto de amor,
its hoarse/husky accent is a love song/hymn
ROPO POM POM, ROPO POM POM
Cuando Dios me vió tocando ante El,
When God saw me playing in front of Him,
me sonrió.
he smiled to me.
(1) the valley is covered by the snow
(2) "Zurrón" is a leather bag typically used by shepherds.
(3) This is the sound of the drumm.
(4) Here, Hall means the place where the animals were kept, a stable, a Manger. Traditionally, it is called "Portal de Belén". Stable and Manger would be translated as "Establo" and "Pesebre".
**************************************************************************************
1969
2000
Pokito a poko (Little by little) by Chambao (Spain)
To contact us Click HERE
Spain, Spanish, Songs, Lyrics, translated into English, Latin Music
Pokito a poko (Little by little) by Chambao (Spain)
Translation: Anonymous
Andaba perdia de camino pa (1) la casa
I was lost while walking towards home
cavilando en lo que soy y en lo que siento
pondering/thinking about what i am and about what i feel
Estribillo - Refrain
pokito a poko (1) entendiendo
little by little understanding
que no vale la pena andar por andar
that is not worth to be walking for the sake of it
que es mejor caminar pa ir creciendo
it's better walking for growing up
volvere a encontrame con vosotros
i'll meet you up again
volvere a sonreir en la mañana
i will smile again in the morning
volvere con lagrimas en los ojos
i'll be back with tears in my eyes
mirar al cielo y dar las gracias
to look up to the sky and give thanks
Refrain (2x)
mirarme dentro y comprender
looking on my inside and understand
que tus ojo son mis ojos
that your eyes are my eyes
que tu piel es mi piel
that your skin is my skin
en tu oido me alborozo
in your attention (more or less) i am joyful
en tu sonrisa me baño
i bathe in your smile
y soy parte de tu ser
and i am part of your being
que no vale la pena andar por andar
that it's not worth the trouble to walk for the sake of walking
es mejor caminar pa ir creciendo.
that it's better to walk for the sake of growing
Refrain (2x)
volvere a sentarme con los mios
i will come back to sit with mine
volvere a compartir mi alegrÃa
i will come back to share my happiness
volvere pa contarte que he soñado
i will come back to tell you that i dreamed of
colores nuevos y dÃas claros
new colors and clear days
volvere pa contarte que he soñado
i will come back to tell you that i dreamed of
colores nuevos y dÃas claros
new colors and clear days
(1) pokito a poko = poquito a poco
(2) pa = para
(*) Chambao´s music use to be known as "Flamenco Chillout".
**************************************************************************************
Official Video
http://www.youtube.com/watch?v=iT7M3j50Vls
Pokito a poko (Little by little) by Chambao (Spain)
Translation: Anonymous
Andaba perdia de camino pa (1) la casa
I was lost while walking towards home
cavilando en lo que soy y en lo que siento
pondering/thinking about what i am and about what i feel
Estribillo - Refrain
pokito a poko (1) entendiendo
little by little understanding
que no vale la pena andar por andar
that is not worth to be walking for the sake of it
que es mejor caminar pa ir creciendo
it's better walking for growing up
volvere a encontrame con vosotros
i'll meet you up again
volvere a sonreir en la mañana
i will smile again in the morning
volvere con lagrimas en los ojos
i'll be back with tears in my eyes
mirar al cielo y dar las gracias
to look up to the sky and give thanks
Refrain (2x)
mirarme dentro y comprender
looking on my inside and understand
que tus ojo son mis ojos
that your eyes are my eyes
que tu piel es mi piel
that your skin is my skin
en tu oido me alborozo
in your attention (more or less) i am joyful
en tu sonrisa me baño
i bathe in your smile
y soy parte de tu ser
and i am part of your being
que no vale la pena andar por andar
that it's not worth the trouble to walk for the sake of walking
es mejor caminar pa ir creciendo.
that it's better to walk for the sake of growing
Refrain (2x)
volvere a sentarme con los mios
i will come back to sit with mine
volvere a compartir mi alegrÃa
i will come back to share my happiness
volvere pa contarte que he soñado
i will come back to tell you that i dreamed of
colores nuevos y dÃas claros
new colors and clear days
volvere pa contarte que he soñado
i will come back to tell you that i dreamed of
colores nuevos y dÃas claros
new colors and clear days
(1) pokito a poko = poquito a poco
(2) pa = para
(*) Chambao´s music use to be known as "Flamenco Chillout".
**************************************************************************************
Official Video
http://www.youtube.com/watch?v=iT7M3j50Vls
Ahi estas tú (You are there) by Chambao (Spain)
To contact us Click HERE
Spain, Spanish, Songs, Lyrics, translated into English, Latin Music
Ahi estas tú (You are there) by Chambao (Spain)
Translation; Anonymous
Dejate llevar, por las sensaciones
Lose yourself in the sensations
Que no ocupen en tu via (1), malas pasiones
Dont let bad feelings come into your life
Esa pregunta que te haces sin responder
That question you ask yourself and that you dont answer
Dentro de ti está la respuesta para saber
The answer is inside you (to know)
Tu eres el que decide el camino a escoger
You are the one that chooses the way
Hay muchas cosas buenas y malas, elige bien
There are many good things as well as bad ones, so make a good choice
Que tu futuro se forma a base de decisiones
Your future is based on these decisions
Y queremos alegrarte con estas canciones
And we want to make you happy with these songs
Y ahà estás tú, tú...
And you are there
2x
Y es que yo canto porque a mi me gusta cantar
And I sing becasue I like to sing
También tú bailas porque a ti te gusta bailar, tú...
Also you dance because you like to dance
Y es que yo canto porque a ti te gusta escuchar
And I sing because you like tlistening
lo que yo canto porque asà se puede bailar, tú...
what I sing, becasue like this, it is possible to dance
Estribillo - Refrain
Y ahà estás tú
And you are there
Y a mi me gusta como bailas, tú...
And I like the way you dance
Tú a bailar, tú a bailar
You go to dance, you go to dance
Y ahà estás tú, tú...
And you are there
Y a mi me gusta como te mueves, tú...
And I like the way you move
Tú a bailar, tú a bailar
You go to dance, you go to dance
Canto por el dÃa, y en mañanas da alegrÃa
I sing in day time and in mornings of joy (happy mornings)
Canta tú conmigo si quieres conmigo canta
Sing with me if you want with me sing
Canto por las noches, cuando el lorenzo (2) se esconde
I sing in night time when "El Lorenzo" hides (the sun)
Canta tú conmigo si quieres conmigo canta
Sing with me if you want with me sing
Canto pa (3) los pobres que temprano se levantan
I sing for the poor people that wake up early
Canta tú conmigo si quieres conmigo canta
Sing with me if you want with me sing
Estribillo
(1) vida = Life
(2) Lorenzo is a name given to the sun. I guess it comes from a children song that goes like this: El sol se llama Lorenzo, la luna Catalina.... (The sun is named Lorenzo, the moon is named Catalina...).
(3) pa = para
(*) Chambao´s music use to be known as "Flamenco Chillout".
**************************************************************************************
Official Video
http://www.youtube.com/watch?v=wjYGMPJXNK8
Ahi estas tú (You are there) by Chambao (Spain)
Translation; Anonymous
Dejate llevar, por las sensaciones
Lose yourself in the sensations
Que no ocupen en tu via (1), malas pasiones
Dont let bad feelings come into your life
Esa pregunta que te haces sin responder
That question you ask yourself and that you dont answer
Dentro de ti está la respuesta para saber
The answer is inside you (to know)
Tu eres el que decide el camino a escoger
You are the one that chooses the way
Hay muchas cosas buenas y malas, elige bien
There are many good things as well as bad ones, so make a good choice
Que tu futuro se forma a base de decisiones
Your future is based on these decisions
Y queremos alegrarte con estas canciones
And we want to make you happy with these songs
Y ahà estás tú, tú...
And you are there
2x
Y es que yo canto porque a mi me gusta cantar
And I sing becasue I like to sing
También tú bailas porque a ti te gusta bailar, tú...
Also you dance because you like to dance
Y es que yo canto porque a ti te gusta escuchar
And I sing because you like tlistening
lo que yo canto porque asà se puede bailar, tú...
what I sing, becasue like this, it is possible to dance
Estribillo - Refrain
Y ahà estás tú
And you are there
Y a mi me gusta como bailas, tú...
And I like the way you dance
Tú a bailar, tú a bailar
You go to dance, you go to dance
Y ahà estás tú, tú...
And you are there
Y a mi me gusta como te mueves, tú...
And I like the way you move
Tú a bailar, tú a bailar
You go to dance, you go to dance
Canto por el dÃa, y en mañanas da alegrÃa
I sing in day time and in mornings of joy (happy mornings)
Canta tú conmigo si quieres conmigo canta
Sing with me if you want with me sing
Canto por las noches, cuando el lorenzo (2) se esconde
I sing in night time when "El Lorenzo" hides (the sun)
Canta tú conmigo si quieres conmigo canta
Sing with me if you want with me sing
Canto pa (3) los pobres que temprano se levantan
I sing for the poor people that wake up early
Canta tú conmigo si quieres conmigo canta
Sing with me if you want with me sing
Estribillo
(1) vida = Life
(2) Lorenzo is a name given to the sun. I guess it comes from a children song that goes like this: El sol se llama Lorenzo, la luna Catalina.... (The sun is named Lorenzo, the moon is named Catalina...).
(3) pa = para
(*) Chambao´s music use to be known as "Flamenco Chillout".
**************************************************************************************
Official Video
http://www.youtube.com/watch?v=wjYGMPJXNK8
Se me olvidó otra vez (I had forgotten again) by Maná (Mexico)
To contact us Click HERE
Spain, Spanish, Songs, Lyrics, translated into English, Latin Music
Se me olvidó otra vez (I had forgotten again) by Maná (Mexico)
Translation: Laura
Probablemente ya
Probably, already
de mi te has olvidado
you have forgotten about me
Y mientras tanto yo
and meanwhile I
te seguiré esperando
will continue waiting for you
No me he querido ir
I haven't wanted to leave
para ver si algun dia
to see if one day (just in case)
que tu quieras volver
that you may want to come back
me encuentres todavia
you may still find me
Estribillo 1 - Refrain
Por eso aun estoy
That is why I am still
en el lugar de siempre
in the same place as always
en la misma ciudad
in the same city
y con la misma gente
and with the same people
Para que tu al volver
So that when you return
no encuentres nada extraño
you don't find anything strange
y sea como ayer
and [everything] be as yesterday
y nunca mas dejarnos
and we never break up again
Estribillo 2
Probablemente estoy
Probably I am
pidiendo demasiado
asking for too much
Se me olvidaba que
I had forgotten that
ya habiamos terminado
we had already finished
que nunca volveras
that you will never come back
que nunca me quisiste
that you never loved me
Se me olvido otra vez
I had forgotten again
que sólo yo te quise
that only I loved you
(ay chiquita, y asi se descomponen las rolas compa Juan Gabriel y arriba Juarez oiga).
Estribillo 1
Estribillo 2
**************************************************************************************
Se me olvidó otra vez (I had forgotten again) by Maná (Mexico)
Translation: Laura
Probablemente ya
Probably, already
de mi te has olvidado
you have forgotten about me
Y mientras tanto yo
and meanwhile I
te seguiré esperando
will continue waiting for you
No me he querido ir
I haven't wanted to leave
para ver si algun dia
to see if one day (just in case)
que tu quieras volver
that you may want to come back
me encuentres todavia
you may still find me
Estribillo 1 - Refrain
Por eso aun estoy
That is why I am still
en el lugar de siempre
in the same place as always
en la misma ciudad
in the same city
y con la misma gente
and with the same people
Para que tu al volver
So that when you return
no encuentres nada extraño
you don't find anything strange
y sea como ayer
and [everything] be as yesterday
y nunca mas dejarnos
and we never break up again
Estribillo 2
Probablemente estoy
Probably I am
pidiendo demasiado
asking for too much
Se me olvidaba que
I had forgotten that
ya habiamos terminado
we had already finished
que nunca volveras
that you will never come back
que nunca me quisiste
that you never loved me
Se me olvido otra vez
I had forgotten again
que sólo yo te quise
that only I loved you
(ay chiquita, y asi se descomponen las rolas compa Juan Gabriel y arriba Juarez oiga).
Estribillo 1
Estribillo 2
**************************************************************************************
29 Eylül 2012 Cumartesi
Gospel for the Mass: 9/23/12- Mark 9:30-37
To contact us Click HERE
*Be sure to check out Gospel for the Mass Year B page right below the header for other days that you need Gospel for the Mass activities.
Disclaimer: The posts below contain links to other websites and the content of these sites are evaluated before they are included. These websites can change without warning making links inactive and/or the content altered. We have no control over other websites and we are not responsible for the content that they post.
Mark 9:30-37
Activities
catholicmom.com- Click on the month. Scroll down to the date for Coloring Page, Mass Worksheet, Crossword Puzzle, Word Search, etc.
Theresa at catholickidsbulletin.blogspot.com will post a link to an activity sheet that coordinates with the Catholic Mass. There will be pictures and activities each week to help little kids understand and appreciate the Mass. Most weeks, she will also highlight a Saint whose feast day falls within that week or a liturgical symbol they can watch for at Mass.
sadlierreligion.com- Scroll down to Gospel Reflection, Discussion Questions for the Gospel, and Proclaiming Faith Activities
loyolapress.com- Background on the Gospel and activities for groups and families
silk.net/RelEd/- Resources on the Sunday Readings
msssbible.com- Who Is The Greatest? (look under Jesus’ Teachings) with tons of resources for illustrating the story, coloring pages/activity sheets, crafts, and songs.
msssbible.com- The Rainbow Fish lesson
sermons4kids.com- Who Is The Greatest? object lesson with crafts, puzzles, quizzes
sermons4kids.com- A Topsy Turvy World object lesson coloring page, group activities, puzzles, quizzes
sermons4kids.com- A Key To Greatness object lesson with coloring page, group activities, puzzles, quiz, worship bulletin
word-sunday.com- Judy Babysits Her Younger Brother (scroll down to Gospel)
sundayschoollessons.com- Jesus Tells His Disciples To Become Slaves lesson
childrensermons.com- Upside Down object lesson
textweek.com- Lectionary, Scripture Study and Worship Links and Resources
Coloring
sermons4kids.com- Jesus and the Children
heroes.999coloringpages.com- Rainbow Fish coloring pages
Crafts
sermons4kids.com- Topsy Turvy group activities (crafts)
sermons4kids.com- The Key To Greatness group activities (crafts)
dltk-teach.com- Rainbow Fish Coffee Filter Craft
dltk-teach.com- Rainbow Fish Craft
Games
sermons4kids.com- Topsy Turvy group activities (games)
sermons4kids.com- The Key To Greatness group activities (games)
mssscrafts.com- Play musical chairs and at the end reward the child who was out first! (Wait until the end of the game until you tell the children that that this is the way you will be playing!) Discuss how being the winner or first to gain something is not always the best way.
Puzzles
mssscrafts.com- Memory Verse Puzzle
sermons4kids.com- Word Search
sermons4kids.com- Word Search
joanyedwards.com- Word Search
sermons4kids.com Crossword
sermons4kids.com- Crossword
silk.net/RelEd- Crossword
joanyedwards.com- Crossword
sermons4kids.com- Decoder Puzzle
sermons4kids.com- Decoder Puzzle
sermons4kids.com- Alphabet Soup Puzzle
Quizzes
sermons4kids.com- Multiple Choice Quiz
sermons4kids.com- ABC Order Quiz
sermons4kids.com- Fill in the Blanks
*Be sure to check out Gospel for the Mass Year B page right below the header for other days that you need Gospel for the Mass activities.
Disclaimer: The posts below contain links to other websites and the content of these sites are evaluated before they are included. These websites can change without warning making links inactive and/or the content altered. We have no control over other websites and we are not responsible for the content that they post.
Mark 9:30-37
Activities
catholicmom.com- Click on the month. Scroll down to the date for Coloring Page, Mass Worksheet, Crossword Puzzle, Word Search, etc.
Theresa at catholickidsbulletin.blogspot.com will post a link to an activity sheet that coordinates with the Catholic Mass. There will be pictures and activities each week to help little kids understand and appreciate the Mass. Most weeks, she will also highlight a Saint whose feast day falls within that week or a liturgical symbol they can watch for at Mass.
sadlierreligion.com- Scroll down to Gospel Reflection, Discussion Questions for the Gospel, and Proclaiming Faith Activities
loyolapress.com- Background on the Gospel and activities for groups and families
silk.net/RelEd/- Resources on the Sunday Readings
msssbible.com- Who Is The Greatest? (look under Jesus’ Teachings) with tons of resources for illustrating the story, coloring pages/activity sheets, crafts, and songs.
msssbible.com- The Rainbow Fish lesson
sermons4kids.com- Who Is The Greatest? object lesson with crafts, puzzles, quizzes
sermons4kids.com- A Topsy Turvy World object lesson coloring page, group activities, puzzles, quizzes
sermons4kids.com- A Key To Greatness object lesson with coloring page, group activities, puzzles, quiz, worship bulletin
word-sunday.com- Judy Babysits Her Younger Brother (scroll down to Gospel)
sundayschoollessons.com- Jesus Tells His Disciples To Become Slaves lesson
childrensermons.com- Upside Down object lesson
textweek.com- Lectionary, Scripture Study and Worship Links and Resources
Coloring
sermons4kids.com- Jesus and the Children
heroes.999coloringpages.com- Rainbow Fish coloring pages
Crafts
sermons4kids.com- Topsy Turvy group activities (crafts)
sermons4kids.com- The Key To Greatness group activities (crafts)
dltk-teach.com- Rainbow Fish Coffee Filter Craft
dltk-teach.com- Rainbow Fish Craft
Games
sermons4kids.com- Topsy Turvy group activities (games)
sermons4kids.com- The Key To Greatness group activities (games)
mssscrafts.com- Play musical chairs and at the end reward the child who was out first! (Wait until the end of the game until you tell the children that that this is the way you will be playing!) Discuss how being the winner or first to gain something is not always the best way.
Puzzles
mssscrafts.com- Memory Verse Puzzle
sermons4kids.com- Word Search
sermons4kids.com- Word Search
joanyedwards.com- Word Search
sermons4kids.com Crossword
sermons4kids.com- Crossword
silk.net/RelEd- Crossword
joanyedwards.com- Crossword
sermons4kids.com- Decoder Puzzle
sermons4kids.com- Decoder Puzzle
sermons4kids.com- Alphabet Soup Puzzle
Quizzes
sermons4kids.com- Multiple Choice Quiz
sermons4kids.com- ABC Order Quiz
sermons4kids.com- Fill in the Blanks
Crafty Crafters: Noah's Ark Craft
To contact us Click HERE
So how crafty are you?
What is your favorite religious craft you make for the Bible story “Noah’s Ark”?
Here is a craft you can make using paper plates:
Introduce craft: Who built the ark? Noah. What happened in the story?
Noah’s Ark Craft- directions and pictures
To show the 40 days and 40 nights of rain, have the wheel with the rain showing. Turn the wheel again to see the sign that God did that promised that He would never flood the whole Earth again.
Please comment so I can add the link to your blog to this post. We would love to see what you do!
So how crafty are you?
What is your favorite religious craft you make for the Bible story “Noah’s Ark”?
Here is a craft you can make using paper plates:
Introduce craft: Who built the ark? Noah. What happened in the story?
Noah’s Ark Craft- directions and pictures
To show the 40 days and 40 nights of rain, have the wheel with the rain showing. Turn the wheel again to see the sign that God did that promised that He would never flood the whole Earth again.
Please comment so I can add the link to your blog to this post. We would love to see what you do!
Kaydol:
Kayıtlar (Atom)